- Anh có gì ở đó vậy? - Rắn chuông đấy!
Cẩn thận!... Ta chưa lấy được nọc của loại này.
Dùng mấy con rắn hổ mang
bên kia cho buổi thuyết giáo tối nay đi.
Bố đã từng dùng những loài rắn độc...
Và chúng ta sẽ bày tỏ lòng tôn kính với ông ấy
bằng cách làm những việc ông đã làm theo cách của ông
Ta cũng muốn chết cách ông ấy đã chết luôn ư?
đó là buổi thuyết giáo của anh đấy Zach
chính là thông điệp của anh.
Họ đâu có biết anh sẽ dùng loại rắn nào.
Họ sẽ không quan tâm đâu.
Em có biết bố sẽ thất vọng đến mức nào
nếu bố biết số người của chúng ta đã bị giảm đi không?
Những người này cần có niềm tin vào một thứ gì đó
"Nhưng giờ khi các ngươi
đã được giải thoát khỏi tội lỗi,
và đã trở thành..."
Uh, để xem nào
"...các ngươi đã trở thành
nô lệ của Chúa."
Tôi xin lỗi.
Bố của tôi... Ông ấy...
Ông ấy có cách riêng để đưa cuốn sách cũ kĩ này vào cuộc sống mà phải không?
Mọi người có biết ông đã từng nói gì khi tôi còn là một đứa trẻ không?
"Trong cái hộp đó là sự chết chóc."
Và hôm nay...
tôi sẽ không chạy trốn khỏi cái chết,
vì Chúa đã bôi dầu thánh cho tôi
để đối phó với những sinh vật đầy chết chóc này.
Tôi nắm giữ, vầng hào quang của Chúa,
cái chết nằm trên tay tôi!
Buổi thuyết giáo này
không thể chế ngự được tôi
Thưa ông!
Uh-uh, không thể nào!
Và kế hoạch của ông thật hoàn hảo
Zach... Ôi không, không, không!!
Tất cả mọi người s...
Ai đó gọi giúp đỡ đi!
Zach, hãy ở lại với em, được chứ?
Đừng có mà...
Ôi Chúa ơi...
Tôi đã thấy nó.
Ngợi ca thánh thần.
Tôi thấy nó rồi!
Ngợi ca Chúa Giê-xu,
Tôi thấy rồi!
Hãy để tôi cảm nhận linh hồn ấy đi, thưa mục sư!
Xin hãy để tôi cảm nhận linh hồn ấy!
Ôi chân tôi! Nó đã lành rồi!
Tôi được chữa lành rồi! Ngợi ca đức thánh thần!
Ngợi ca thần thánh! Tôi được chữa rồi!
Hallelujah! Hallelujah!
Chân tôi!
Credits:
Sắp được rồi đấy.
Vẽ đẹp lắm!
Cám ơn ạ.
Em ổn chứ?
Vâng ạ.
Em xin lỗi
On that spirited note,
mọi người, um, nghỉ 15 phút nhé.
- Hi vọng đó không phải là do tôi. - Huh?
- Không. Không, um...
Anh rất ổn.
- Còn hơn cả ổn ấy.
15 phút à?.. Cũng đủ thời gian để uống chút cà phê nhỉ.
Tôi có fthấy một cái máy dưới tầng.
Tôi là Eddie.
Um, Zed.
Tôi xin lỗi, Tôi... t... Tôi phải đi đây.
Oh, được thôi. Um... Thế còn ăn tối thì sao?
- Anh biết gì không? Tôi... thật sự, Tôi không... - Ăn?
Uh...
Giancarlo's.
Thứ 5, 7:00 P.M.
Được rồi.
John, tôi vừa thấy được một chuyện cực điên rồ.
Oh, anh sao rồi, John?
Tôi không cần chạm vào bất cứ thứ gì để nhìn thấy được nó.
Chà, thật ra, cổ tôi hơi đau một chút
- Và tôi thề rằng điều này là thật. - Tối qua tôi ngủ hơi kì cục...
Ý tôi là, tôi thấy rắn bò lên chân mình,
và 1 con trong số chúng bò lên và cắn chân tôi.
Cái gì, cô nói là rắn hả?
Ừa.
Quá trình tập luyện của chúng ta đang phát triển nhận thức về tâm linh của cô.
Cô thấy không?
Gì, Kentucky hả?
Ở giữa một nơi chẳng có gì.
Có vẻ như là một mục sư bị cắn
bởi một con rắn độc, điều này giải thích cho những gì cô thấy
Anh ta sống lại, bắt đầu biểu diễn những phép màu,
và bây giờ...
Anh ta nổi như cồn vậy.
Cái này từ website ngầm à?
Tử thần sẽ tóm cố anh chàng hư đốn này thôi.
nó nói rằng anh ta làm cho chân của một người "mọc" lại
Yeah, tôi đã thấy trò bịp này nhiều rồi Oh, yeah, và, uh,
Chính xác là nó ở đâu vậy?
- Uh-uh. - Hmm.
Chà, tôi cần phải có sự bảo vệ.
Nhiều loại khác nhau
Chúng ta sẽ đi thăm một vị mục sư trong nhà thờ mà?
Đó là một điều tốt.
À, Chas sẽ không tham gia
Anh ấy đang thực hiện lời hứa với con gái mình.
Đoán xem điều đó nghĩa là gì nào?
Cô sẽ lái xe!
Lấy áo khoác của tôi, nhé?
Nhân danh tôi, chúng sẽ phải thoát ra.
Chúng sẽ...
cứu vớt những người ốm đau
và chúng sẽ...
Xin lỗi...
Có rất nhiều người đã đi
một quãng đường dài để đến đây vào...
vào buổi sáng chủ nhật đẹp trời
mà Ngài đã ban cho chúng ta!
Chúng ta xong cái phần nhàm chán đó chưa vậy?
Và tôi biết rằng...
Đây là phần mà tất cả chúng ta đều đang chờ đợi.
Niềm tin của mọi người đã được đền đáp.
Chúa đã đến chiếu cố cho chúng ta,
và ngày hôm nay, mọi người sẽ được chứng kiến sức mạnh của Ngài.
Và để tôi nói cho các người biết,
Nó thật là tuyệt!
Mọi người có cảm thấy không?
Tôi có thể cảm nhận được quyền năng của Chúa!
Ta mời gọi ngươi để được chữa lành
Tôi t..thấy rồi!
Chuyện này thật lố bịch.
Anh bắt tôi đến đây vì điều này à?
Cô làm tôi phải đến đây
Chính là những gì cô nhìn thấy, nếu tôi nhớ không lầm
Tất cả bọn họ đều khao khát niềm tin vào một thứ gì đó.
Anh ta chỉ dùng họ làm con mồi thôi.
Ừ thì, những kẻ non nớt thì dễ trở thành con mồi
Họ đâu có non nớt
Họ chỉ không chán chường như anh thôi
Bọn họ vẫn đang tìm kiếm điều kì diệu trong cuộc sống mà.
Tôi không biết cô là người mộ đạo đấy.
Tôi cũng chẳng biết tôi là người gì nữa...
Nhưng tôi muốn tin rằng luôn có một người dẫn dắt trong tất cả mọi chuyện
Dẫn dắt... phán quyết...
Chỉ trích...
Người này làm được nhiều việc thật đấy.
Ý tôi là, tôi không phê phán hay gì cả,
nhưng tối chắc rằng anh ta chẳng hứng thú gì tôi đâu.
nhân danh tên Ngài...
Ta sẽ chữa lành cho ngươi.
Vẫn còn nghĩ chúng ta đến sai chỗ à?
Đó là Enochian.
Ngôn ngữ của những tên thiên thần.
Thiên thần... có thật sao?
Không may là chúng có thật.
Tôi không nói thứ tiếng của chúng,
nhưng tôi nhận ra âm thanh này. Anh đã từng gặp thiên thần chưa?
hãy dẹp chuyện thiên thân qua một bên đi cưng à.
Giờ chúng ta cần tập trung vào tên mục sư này.
Không ai có thể sử dụng năng lực này mà không gánh chịu hậu quả.
Tôi phải nói rằng, bác sĩ à, nó xảy ra ngay trước mắt tôi.
Thật phi thường.
Trong này thật nóng.
Ừ, ta sắp xong rồi, Nate.
Briarwood Med gửi cho tôi, uh, hình scan từ 2 năm trước.
Uh, họ vội vàng đưa cậu vào phòng cấp cứu vì đó là một vụ, gì nhỉ?
Một tai nạn xe tải.
Tai nạn xe tải.
Chân cậu bị nghiền nát đứt dây thần kinh.
Và bây giờ hãy nhìn vào scan của ngày hôm nay nào.
Xương đã được phục hồi, cả da, tế bào, mọi thứ.
nếu tôi chưa thấ những scans khác của cậu,
Tôi sẽ thề rằng cậu là một người khác.
Được rồi.
Nào, hãy nhìn vào tai trái của tôi.
Giờ, hãy mở mắt ra.
Nate.
Đây này.
"Giao thiệp trước ngưỡng cửa của Chúa."
Nó làm tôi thấy mình thật toả sáng
Oh, tôi rất thích chất giọng của anh
Anh không phải người ở đây à?
Đúng rồi đó, cưng à
Liverpool, Anh. Nhưng, uh, tôi hay di chuyển lắm.
Yeah, chúng tôi mới đến đây từ, uh,
Tennessee, được khoảng một tuần rưỡi rồi.
Uh, mục sư Zachary, ông ấy chữa
chứng viêm khớp kinh niên của Nancy
chỉ với một cái chạm.
Không hề đau đớn.
Ngày mai anh có đến bờ sông không?
Có một nhóm sẽ làm lễ rửa tội.
Chà, để tôi nói nhé, tôi muốn ngâm mình ngay bây giờ.
Cô tên gì vậy, cô gái?
Zed.
Đưa tay cho tôi nào
Cô có sự nghi ngờ
Sâu bên trong
Tôi có lí do chính đáng để nghi ngờ.
Nhưng cô lại muốn tin
Tôi có thể thấy điều đó
Chúa phù hộ cho linh hồn cô.
Oh, không, tôi đã, uh...
tôi bị cảm lạnh một chút
Tôi không muốn làm anh bị ốm đâu
Nhưng dù sao cũng cám ơn.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Chỉ một câu hỏi nhanh thôi.
Anh học đâu ra cái ngôn ngữ Enochian mà anh nói vậy?
Xin hãy nhắc lại?
Enochian.
Ngôn ngữ của những thiên thần
Anh đã dùng nó trong buổi thuyết giáo sáng nay.
Ta là ai mà lại đi thắc mắc về món quá ta nhận từ Chúa?
Chúa phù hộ linh hồn anh.
Phụ đề dịch bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để xem tiếp tập 8
Aah!
Tôi có thể cảm nhận được anh ta, John.
Anh ta sắp chết rồi
Tôi cảm nhận được những gì anh ta thấy vào lúc đó.
Một thiên thần, cô nói vậy hả?
Cám ơn.
Vừa đúng lúc điều duy nhất là nó không được chiên kĩ.
Vậy là cô có thêm một cảm nhận nữa về Zachary đệ nhất quyền năng?
Well, anh ta có những ý tốt.
và có một niềm tin mù quáng .
Hơi chán, mà thôi cũng được.
Vậy anh ta không phải là phần đen tối của chuyện này
Trừ khi anh ta bị nhân bản.
Niềm tin mù quáng có thể là một điều nguy hiểm
Rút ra từ kinh nghiệm à?
Có lẽ những việc làm của mục sư là hợp pháp.
Tôi đã đọc được là Briarwood đã phải
đấu tranh cực khổ trong mấy năm qua
Mọi người đều cố gắng để đạt được cái họ muốn
Có lẽ là những người này chỉ cố gắng để tìm được phép màu của họ thôi
Well, phép màu là để cho chùng ta tạo nên. cưng à.
Và những gì cô nhìn thấy được kết nối với cái bản đồ, nhớ chứ?
Cái bản đồ đó chỉ những điều xấu xa
Nhưng trái tim của anh ta thì ở đúng chỗ rồi.
Chà, tôi không thể giải quyết cái đó
nhưng với ma thuật của anh ta thì được
nó rất mạnh mẽ
Tất cả những sức mạnh để chữa trị... nó phải đến từ đâu đó chứ,
nếu như trước đây đã có tiền lệ thì
tôi đã cho nó xuống mồ từ lâu rồi.
Xuống mồ à?
Đi theo tôi.
Tôi nghĩ là mình ngửi thấy gì đó.
Pobrecitos.
Những điều diễn ra ở nhà thờ
Là mặt trước của một việc làm đen tối
một việc độc hại
Và chúng ta cần tìm ra
đó là điều gì trước khi chất độc lan rộng ra
Manny.
Manny là ai vậy?
Anh ta là một thiên thần
Vậy là anh có biết một thiên thần?
Tôi gặp anh ấy được không?
Không, không, cô hãy bỏ ngay cái nhìn đó đi
Tên này không gây kinh hoàng nhiều như cai tên của hắn đâu.
Anh giỡn mặt tôi hả?
Với tất cả những điều đen tối và những thứ kinh dị
trong thế giới của John Constantine,
cuối cùng cũng có gì đó sáng sủa?
Manny!
Có lẽ anh nên hỏi đàng hoàng hơn
Em có thấy những người ngoài đó không?
Chúng ta sẽ cần phải xây một cái nhà thờ lớn hơn
Vâng, thật là tuyệt!
Anh nghe nói rằng có một gia đình đến đây từ tận Poughkeepsie.
Anh...anh có nghĩ rằng ta nên chậm lại một chút không?
Chỉ là để...
xác định chúng ta có được những gì?
Chúng ta không có quyền thắc mắc về khả năng này
Bút của anh đâu rồi? Anh cần viết cho một buổi thuyết giáo.
chỉ là... ta không biết nó đến từ đâu.
Sarah,
Anh suýt chết đấy.
Nhưng anh đâu có chết
Chúa muốn điều này xảy ra.
Và Ngài đang dùng anh để làm việc này
Hoặc có khi đó là bố dõi theo chúng ta từ trên thiên đường.
Cho dù đó là gì đi nữa, con đường của chúng ta đang rộng mở
Được rồi, đồ vô dụng.
Ngươi đâu có đến một cách dễ dàng vậy chứ hả?...
Ta mang vũ khí tối thượng ra đây
Anh sẽ nhử thiên thần bằng "thuốc" à?
Đây là hoa Hương Đào phơi khô, cưng à.
Bằng sức mạnh thiêng liêng nắm giữ sự cân bằng,
hãy bước ra đi, người đầy tớ trung thành.
Bằng trí thông minh và sự công bằng,
những ước nguyện sẽ thành hiện thực.
Please.
Hay thật đấy.
Chẳng làm nên chuut1 gì khác biệt đâu cưng à
Trái lại, cô gái này đúng đấy...
Lịch sự cũng được tính chứ
Gì, anh muốn tôi năn nỉ à? Vậy thôi đó hả?
Làm tôi nhớ lại cô bạn gái cũ
Tôi cũng có những người sắp chết đang chờ đợi chứ
John.
Tôi không muốn anh chỉ đứng nhìn
Tôi muốn anh nghe nữa
Có một mục sư trong thị trấn...
anh ta đang dùng một ma thuật rất mạnh
theo tôi thấy thì anh ta có thể nói
được tiếng Enochian
Tôi cần biết anh ta đã nói những gì
Nó chỉ có nghĩa nuế anh đứng đối mặt với Mặt trời.
Anh thật là... thích đánh đố hả?
Hãy nhìn đi, tôi đã phá lệ rồi đấy John à.
Anh cũng biết rằng tôi không thể
làm ảnh hưởng kết quả của những việc này mà.
Thôi được.
Tôi đứng đối diện với mặt trời
Rồi sao nữa??
Nó cần điều gì để...
Vớ vẩn thật!. Chẳng giống một thần hộ mệnh chút nào
Thiên thần đó chẳng xuất hiện khi anh muốn, nhỉ?
Không, chúng tôi không đồng nhất quan điểm Lại đây nào,giúp tôi một việc nào cưng.
Ngân nga lại cái giai điệu lúc sáng xem nào.
Enochian ấy.
Để làm gì chứ?
Chỉ là... làm cho tôi vui đi.
Cô nghe thấy không?
Yeah.
Tiếng vang đấy
Ngày càng to hơn
Ở kia kìa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, bình tĩnh nào. Cẩn thận.
Ôi Chúa ơi
Cỏ vẻ như nó bị bỏ hoang
Chúng ta sẽ an toàn ở đây
Vào kia đi
Đây, đỡ lấy cô ấy. Rồi, rồi
Đây rồi, love.
Cô ấy là một thiên thần thực sự sao?
Cô ấy là thiên thần mà anh biết à?
Không, người này xinh hơn rất nhiều.
Tôi là Imogen.
Chuyện gì đã xảy ra cho cô vậy, cưng?
Tôi đang hộ tống một người chết lên thiên đường.
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng...
Anh ta bứt một sợi lông trên cánh của tôi
Rồi anh ta hồi sinh
Còn tôi kẹt lại ở trần gian
Đó hẳn là những gì tôi đã thấy trong mơ khi tôi chạm vào Zachary.
Đó là cách duy nhất thiên thần co1 thể đến được nơi này
ở trạng thái tự nhiên. Tổn thương ở cánh.
Một sợi lông.
Nếu cô có hỏi, thì đó là một "thiết kế" thật tệ.
Đó là thứ Zachary có.
Lông của một thiên thần.
Ta đụng chạm đến tự ái của anh rồi à?
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Thiên thần xấu hơn ấy.
Anh ta đâu?
Cô ổn chứ?
Tôi không biết nữa.
Tôi đau ở khắp nơi.
Anh đã có thễ giúp tôi tìm ra cô ấy nhanh hơn
Anh ta ở bên này à?
Tôi không biết là cô ấy bị ngã, John.
Những thiên thần bị ngăn cách với nhau.
Tất cả đề có kế hoạch là để ngăn chặn sự can thiệp của chúng tôi
Giữ cho những ý nguyện của nhân loại không bị ảnh hưởng
Qua phải một chút, cưng à.
Những câu đánh đố,...
và sự giúp đỡ keo kiệt cũng là một phần của kế hoạch ư?
Một người chết chưa bao giờ có thể
bứt lông của một thiên thần
Imogen không thuộc về nơi này. Cô ấy sẽ không sống nổi.
Hãy hỏi anh ta xem thiên thần có chết không.
Có.
Linh hồn bị tiêu huỷ
Chùng tôi chỉ đơn giản là ngừng tồn tại.
Chúng ta cần lấy lại cái lông đó.
Đây là gì vậy? - Thần chú bảo vệ.
Khi tôi làm xong, ma quỷ sẽ không vượt qua cái vạch
được tạo ra bởi dòng nước.
Nó sẽ giữ cho Imogen được an toàn khi chúng ta lấy lại cái lông
từ Zach
Tôi nên ở lại.
Cô ấy sẽ chỉ có một mình.
Cô ấy không chỉ có một mình đâu cưng
Manny.
Tại sao tôi lại không thấy anh ấy?
Anh ta đang ở dạng linh hồn.
Anh ta chỉ lộ mặt ra với tôi, chủ yếu là đế quấy rầy tôi,
Tôi bị thuyết phục rồi đấy,
nhưng Imogen ngã xuống đây
Cô ấy đã vào vùng đất của những người phàm, nên cô ấy hữu hình
Đó là lí do vì sao cả 2 ta có thể thấy cô ấy
Cô hoàn toàn kinh ngạc chứ gì?
Tôi chỉ...
Tôi tin vào tất cả những gì mình được kể khi còn là một đứa trẻ
Khi tôi càng lớn...
thì càng có nhiều điều giả ối tôi phát hiện ra.
Nhưng một thiên thần đang ở đây? Ý tôi là...
Tôi có quá nhiều câu hỏi Tôi muốn hỏi họ.
Chúc may mắn với việc đó nhé cưng.
Họ thuộc kiểu người khó gần
Cô cần họ nói cho cô biết điều gì?
Để mở đầu, năng lực của tôi đến từ đâu,
Ý tôi là, nó đến từ Chúa hay một nơi nào khác?
Đến từ đâu không quan trọng.
Điều quan trọng là cô sử dụng chúng như thế nào
và nó lấy đi của cô thứ gì
Anh cư xử như một kiể tôn giáo cho những kẻ tồi tệ vậy.
Nhưng nó đây rồi,
những bằng chứng
Tại sao anh vẫn cứ hoài nghi như vậy?
Oh, Vậy sẽ thật là hay ho nếu như tôi không nghi ngờ nhỉ?
Tôi có thể trở thanh một người đàn ông tốt hơn nếu tôi chưa thấy bất cứ điều gì.
Ừ, thiên thần có tồn tại.
Tiếng kèn chết tiệt nổi lên này.
Còn về tôn giáo, yeah, được thôi,
Tử tế với hàng xóm và tất cả những việc đó, nhưng...
Thế giới này đâu có toàn cún con và cầu vồng.
Không thể cầu cho những điều xấu xa không xảy ra.
Và chúng ta vẫn phải chiến đấu, mãnh liệt.
bằng chính sức lực của mình
Akasha, mi geill
mo prana ri sibh.
Anh ta nói rằng mình đang tìm Nate Byars.
Nate Byars? Để làm gì chứ?
Anh ta là nghi vấn trong một vụ giết người.
Nghe nói rằng anh ta đã giết một cảnh sát.
và một bác sĩ ở vùng ngoại ô
Nate sẽ không làm hại ai đâu
Cảnh sát đó chắc đã nhầm lẫn rồi
Nate là người đầu tiên anh chữa trị
Dây vào những thứ ta không hiểu rõ
có thể rất nguy hiểm
Chúng ta đâu cần phải hiểu rõ kế hoạch của Chúa
- Mà chúng ta phải thực hiện nó. - Anh không thấy
anh ngu ngốc cỡ nào khi nghĩ rằng Chúa đã ban cho anh năng lực này hay sao?
Chuyện này là về thanh danh của anh, không phải của Chúa.
Em bệnh à??
Sao em không nói anh chữa cho em?
Đừng!
Em không tin anh!
Anh thay đổi rồi.
Đầu óc anh không còn yên bình nữa.
Anh đã như vậy từ
trước khi anh có được năng lực đó
Em chưa từng để ý đến điều này. Giờ em không thể làm ngơ được nữa.
Chỉ là anh cảm nhận về cái chết của bố sâu sắc hơn em thôi.
Không. Không, trước khi bố chết cơ.
Có điều gì đó anh đang giấu em Năng lực này
bất cứ điều gì anh làm với nó,
sẽ chẳng bớt đi gánh nặng này đây, dù nó là gì đi chăng nữa.
Anh cần em ra khỏi đây.
Và đừng mong quay về nhà thờ nữa.
Anh khog6n thể để một người không có t đức tin làm ô uế những con chiên của anh.
Tôi cần bắt hắn ta một mình.
Nói chuyện riêng với hắn ở nhà.
- Tôi sẽ đi với anh. - Tốt hơn là cô nên ở đây.
Mọi việc sẽ không dễ chịu đâu
Một cô gái đi trinh sát hả?
- Cũng không hẳn. - Cô biết đó, trong những ngày này
để tôi làm người bí ẩn trong 2 chúng ta
Trong những ngày này?
Hãy nhớ lấy,
ta phải cứu Zachary khỏi chính anh ta.
Không phải là lỗi của anh ấy. Anh ta nghĩ mình đang làm điều tốt thôi.
Well, vậy thì tôi phải cho anh ta thấy việc mà người thường nên làm
Nếu cần thiết thì xử lí vật chất luôn
Tôi nhớ anh rồi
Thấy khoẻ hơn rồi chứ?
- from your cold? - Hơn nhiều rồi. Ta.
Anh sẽ phải đợi đến sáng và phải xếp hàng một lần nữa
Chúa trời không thích chọn theo người Ngài thích đâu
Tôi biết về cái lông của thiên thần
Dù cho ý định của anh là gì,
anh đang làm việc xấu nhiều hơn là tốt
Còn anh thì...?
Một công dân quan tâm thôi
Anh có một thứ không thuộc về mình,
và nếu như anh tiếp tục dùng nó,
thì anh sẽ phải trả giá,
không ít hơn việc có một thiên thần chết đi đâu.
Mọi người cứ thích bảo tôi phải làm gì.
Tôi biết. Làm sao tôi biết được
anh sẽ trả cái lông này lại
cho thiên thần ấy hay dùng nó
để có được sức mạnh cho anh?
Đó là một điều tốt
Ngoài ra tôi cũng xin lỗi
Không!
Đó chính là cái lông, không phải tôi.
Nhưng nó xác nhận lại những gì tôi cảm thấy...
Anh là ác qỷ duy nhất ở đây
Đi ra ngay!
Và đừng bao giờ quay lại
Phụ đề dịch bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để xem tiếp tập 8
- Anh ổn chứ? - Yeah.
Tôi gọi chúng là ma cà rồng
Chúng được hình thành khi ma thuật bị sử dụng sai trái
Tôi nhận ra người tấn công Zed
trong một bài báo trên mạng. Mục sư đó, đã chữa cho chân của người này
Người thường không được sử dụng
năng lực của thiên thân
Nate là người đầu tiên được chữa
Những người khác cũng sẽ biến đổi, giống như anh ta vậy.
- Vậy tại sao anh ta lại đi theo tôi? - Tôi không nghĩ rằng
anh ta cố giết cô đâu cưng à.
Đối vơi tôi, anh ta có vẻ như...
đang tìm kiếm thứ gì đó.
Khi cô chạm vào Zachary, cô thấy được những hình ảnh,
điều đó có nghĩa là cô đã hấp thụ được chút năng lượng từ anh ta
Có lẽ anh ta muốn Zachary chữa cho mình lần nữa.
Chúng ta cần lấy lại cái lông cho cô
Và để ma thuật về đúng chỗ của nó
điều này sẽ ngăn những người còn lại không bị biến đổi.
Anh nên làm nhanh lên.
Cô ấy đang yếu đi từng phút một.
Yeah, vấn đề là,
sức mạnh của cái lông đứng vể phía mục sư Zachary
Anh ấy đã từng là bạn bè của ta,
hàng xóm của ta,
anh em ta.
Nhưng trong con người Nate Byars
là một thế lực đen tối chực chờ
Ta hiến dâng bàn tay sửa chữa của mình
cho những trái tim thank khiết kia
Để chúng ta,
những sức mạnh, có thể đoàn kết lại
đối phó với cái ác.
Mục sư, tôi đã phạm phải một sai lầm
Tôi đã tin nhầm người
Ông biết đấy, uh, John bạn tôi,
anh ta chẳng quan tâm đến tôi gì cả
hay bất cứ thứ gì diễn ra ở đây.
Tôi còn chẳng biết tại sao anh ta lại đến đây nữa.
Và cô cũng không muốn biết.
Anh ta có một mục đích đen tối
Ông đã nói đúng về tôi
Tôi muốn tin
hận ra được con đường mà cô đang đi
là bước đầu tiên trong việc chuyển hướng
Tôi ước rằng mình có thể bắt đầu lại từ đầu
Nếu như trái tim cô chân thành thì
không bao giờ là quá muộn để dâng lên những ước muốn của mình.
Cô biết gì về lễ rửa tội?
Hallelujah!
Hallelujah! Ngợi ca thánh thần!
Amen!
Cô đã sẵn sàng từ bỏ cuộc sống cũ lại phía sau chưa?
Tôi sắn sàng rồi
Tôi sẽ rửa tội cho cô
trước những nhân chứng này.
Nhân danh tên Cha
và những người con, những linh hồn thánh thần
Và mọi người nói "Amen" đi
Amen!
Tại sao??
Tại sao cô lại...?
Tôi phải làm vậy. Tránh ra! Tránh xa tôi ra!
Nancy,
Chuyện gì vậy?
Mọi người chạy đi!
- Cô đã làm gì vậy! - Đây là những gì chúng tôi đang cố tránh khỏi!
- Chạy tới nhà thờ đi! - Nhanh lên!
Nhanh lên nào! Đi thôi!
Đi! Đi!
Vào trong đó đi!
Họ đang tìm cái lông.
Zed, cô phải đưa nó cho Imogen.
- Ra phía sau đi. - Còn anh thì sao?
Chúng tôi có thể giữ nọi người ở đây. Đi đi!
Tôi đang đau lắm.
John là cơ hội duy nhất để lấy lại cái lông.
Gì chứ...?
Nó như thế nào?
Nỗi đau ấy.
Nó đau từng cơn.
Anh sẽ thấy mình thật vô dụng
Anh không thể chống lại điều đó
Nó dần trở thành chuyện vượt qua phía bên kia,
nó nhấn chìm thế giới của anh đến một cực điểm.
Khi cơn sóng đó tan ra, anh cảm thấy thật nhẹ nhõm.
chỉ trong một phút,
cho đến khi nó quay trở lại
Vậy bây giờ cô thấy đau, nhưng...
Nó như thế nào
trong khoảnh khắc đầu tiến khi mặt trời chiếu vào da cô?
Nó có tuyệt không?
Tôi đang kiệt sức ở đây rồi này, anh bạn.
Tôi rất cần anh giúp đấy ngay bây giờ, được chứ?
Tôi đã tự mình gây ra chuyện này
Nghe này, anh có một chút sức mạnh đấy
và anh mất kiểm soát Được chứ? Chuyện thường tình mà.
Tất cả những gì ta cần làm là giữ chân họ
đến khi Zed đến được chỗ thiên thần
nên hãy giúp tôi việc chết tiệt này đi
Hãy lôi đầu anh ra khỏi cái mông đi Và giúp tôi một tay, được chứ??
Đây chưa bao giờ là một món quà từ Chúa
Tôi chưa bao giờ xứng đáng có nó
Tôi đã phạm nhiều tội lỗi
Và đây là sự trừng phạt giành cho tôi
Thiên thần đó lấy lại được cái lông
và tên khốn này trở lại dạng bình thường của hắn.
Lẽ ra phải bây giờ nó phải xong rồi chứ
Đêm đó tôi uống quá nhiều.
Tôi tự nhủ rằng đó chỉ là con nai thôi
Toi6 chưa bao giờ quay lại kiểm tra thử
Tôi để đống lộn xộn đó sau lưng
Anh đang nói gì vậy?
Tôi biết rằng đó không phải là một con nai!
Anh giết một người ư?
Tôi chưa từng kể cho ai cả
Tôi không muốn bố mình nhìn tôi
bằng ánh mắt ông ấy đã từng nhìn
Anh đã có tội lỗi khi anh gần chết
điều đó có nghĩa là anh không phải đang trên đường đến thiên đường
khi anh thấy thiên thần ấy
Anh đang trên đường xuống đìa ngục.
Họ đang phí thì giờ.
Liệu John sẽ làm được chứ?
nếu nó thoả mãn anh ta
Lợi ích của bản thân là bản tính của họ.
Cô cũng để ý thấy à?
Phải, họ không biết món quà to lớn họ đã nhận
khi có được thế giới này
Chúng ta sẽ làm tốt hơn vây.
Anh có tin vậy không?
Tất nhiên rồi!
Đó là tại sao chúng ta ở đây
Ngài cho họ sự tự do để đứng vững trên đôi chân của họ
nhưng tất cả nhựng gì họ làm là vấp ngã
lặp đi và lặp lại...
và cứ lặp đi, lặp lại
lặp đi, lặp lại.
Chúng ta chẳng khác gì một vật chống đỡ cho những tạo tác đầy thiếu sót của Ngài.
Chúng ta không nên nói chuyện kiểu này
Tại sao không chứ?
Tôi muốn lấy lại thế giới này, Manny.
Chỉ cho chúng ta thôi
Tôi lấy được nó rồi
Anh thật sự nghĩ là tôi bị đưa xuống địa ngục à?
Zed... chúng ta không thể để cô ấy đưa cái lông đó cho Imogen
Ta phải ngăn cô ấy lại
Đi thôi!
Tôi đáng nhận lấy điều này
Không tốt rồi
Thành công rồi
Thật là đẹp
Ngươi là Fallen (*Thiên thần bị trục xuất khỏi Thiên Đường)
Ta phải thừa nhận, ta nghĩ rằng một đứa ma cà rồng sẽ
đưa cái lông ấy cho ta, nhưng cảm ơn nhé, Zed.
Có vẻ như thần chú giữ cho kẻ xấu không vào được
lại đưa chúng vào thằng đây luôn rồi
Một thiên thần sa ngã tìm được một anh chàng phù hợp
chặn đường xuống địa ngục của anh ta
và làm anh ta nghĩ nó là cổng thiên đường
Zachary đã không lấy lông của cô
Cô đặt nó vào tay anh ta để cô có thể xuống trái đất này
Những con ma cà rồng đi tìm cái lông để đưa nó cho cô à?
Anh nói nghe dễ quá
Tôi đã phải giả mạo phần thiên thần thánh thiện đấy
Những cơn đau... Nó có thật.
Chắc địa ngục đã chuẩn bị kỹ càng cho cô. Tôi sẽ không trở lại đó đâu
Bỏ câu thần chú đi, không thì tôi sẽ giết ả.
Tôi xứng đáng được ở ngoài kia
Tôi đã phục vụ trung thành cả đời rồi
Vậy mà tôi bị trục xuất
khỏi Thiên đường vì một hành động vô ý
Cô đã làm gì?
Tôi đã giết một người thường
Tôi muốn xem
nó dễ như thế nào.
Anh là người duy nhất có thể ngăn việc này
Anh biết là tôi không thể mà
Ý anh là anh không muốn
Giúp cô ấy đi!
Một là anh tham gia với thôi hai là không!
Thôi nào
Anh biết luật lệ mà!
Manny!
Vậy tôi đoán anh chỉ có một mình rồi.
Những thiên thần của anh làm những việc họ đã làm trước giờ...
Chẳng làm gì cả!
Like hell.
Phụ đề dịch bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để xem tiếp tập 8
John?
Cái gì vậy?
Không.
Cô không muốn giữ cái đó quá lâu đâu cưng à.
Nó tập trung những điều xấu xa
Tôi biết rằng tôi đã làm mọi người thất vọng
Và tôi sẽ chuộc lỗi
Tôi đã, uh, cảm nhận được ánh sáng của một thiên thần
và bàn tay của quỷ dữ
Dù cho đó là những năng lượng mạnh hơn chúng ta rất nhiều,
nhưng điều duy nhất mạnh hơn
chính là khả năng lựa chọn
nếu mọi người mở sách thánh ca trang 64,
"All glory be thine."
Mục sư đã trở lại nhà thờ
vẫn chiến đấu một cách liều lĩnh để chuộc lỗi cho những tội ác của mình
cho những sai lầm ám ảnh ông ta,
hi vọng vẫn chưa quá muộn để thay đổi số phận của ông ấy.
Anh có nghĩ là
mục sư và tôi có điểm chung nào không?
Đến bây giờ anh phải biết rồi chứ Tôi đâu có tất cả các câu trả lời đâu
Cô ấy đã lừa tất cả chúng ta, anh bạn à
Và đó không phải là điều mà tôi dễ dàng chấp nhận.
Chỉ có
một điều mà tôi không thể nghĩ ra, đó là...
Làm thế quái nào mà cô ta lên đây được chứ
Hàng rào giữa địa ngục và trái đất đang mỏng đi John à
Mỏng nhất từ trước đến nay
Hậu quả của việc bóng tối đang trỗi dậy à??
Nhưng anh đã cứu lấy thế giới này
Đó là điều mà tôi bỏ qua được
Tôi sẽ đối mặt với những hậu quả mà mình gây ra
- Nhưng những gì Igomen làm... - Lẽ ra là không thể.
Có vẻ như bất kì thừ gì muốn
rời khỏi địa ngục sẽ tìm ra cách thôi.
Nhưng khi chúng làm vậy,
chúng ta sẽ cùng nhau chờ chúng đến.
Hello.
Đừng nói với tôi là có một Giancarlo's trong thị trấn nhé.
Eddie.
Tôi quên mất
Oh, Tôi... Tôi có thể đợi nếu cô muốn.
Tôi rất xin lỗi.
Chỉ là tôi không biết tối nay tôi sẽ như thê nào thôi
Chúng ta có thể hẹn lại vào một buổi tối khác không?
Tất nhiên rồi
Cám ơn anh. Um, Tôi xin lỗi anh đã đến tận đây mà.
Chẳng có gì đâu mà. Cô cần bao lâu củng được.
Cám ơn anh nhé
Bye.
- Cô ta không đến. - Không phải tối nay.
Vậy sẽ sớm thôi.